неділя, 7 квітня 2013 р.

Що з ним робити??

В мене назбиралося багато новин і фотографій, та після поїздок-гостей ніяк не сяду за комп'ютер. Але скоро буде.

Зараз два слова про Андрійка. 

Підходить, просить:
- Цукерку?
- Ні, спочатку їсти.
- Їсти цукерку?

Зараз показує своїй чилійській бабусі, як він помалював книжку, і як я сварилася. Бабуся уважно вислухала, і каже:
- Ну нічого страшного. Usted está autorizado a rayarlo. (Тобі дозволено малювати в ній.)
Малий:
-¿Auto aterrizado? (Машина приземлилася).
От справді, ми чуємо те, що хочемо почути. В нас уже три роки тема машин - найактуальніша.

Примітка для тих, хто вивчає мову: в Чилі форму Usted (Ви) використовують, коли звертаються  лагідно до дітей або коханих. Досі до цього не можу звикнути.

1 коментар:

  1. Про цукерку, молодець, все ж логічно:))) Спочатку їсти? Із задоволенням, цукерку і з'їм! )))))

    Про auto, таке часто буває, що не дочує, то вигадає. Я наприклад, коли станцію метро Las Rejas проїжаю, мені завжди чується Arvejas.

    Про Usted, не знала! Тепер наїду на свого, чому це він мене не Usted кличе! )))

    ВідповістиВидалити